1
00:00:19,040 --> 00:00:22,710
♪♪ Melatih pikiranku
hanya pada satu lagu ♪♪
2
00:00:24,960 --> 00:00:28,880
♪♪ Mulai berlari
dan tidak pernah melihat ke belakang ♪♪
3
00:00:30,970 --> 00:00:33,880
♪♪ Mengarahkan mataku
untuk misi ke depan ♪♪
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,970
♪♪ Dan aku membakar jembatan itu ♪♪
5
00:00:43,350 --> 00:00:47,860
♪♪ Tidak pernah mendengarkan
untuk suara polos ♪♪
6
00:00:49,610 --> 00:00:53,950
♪♪ Mengabaikan hatiku,
tidak pernah memberinya banyak pilihan ♪♪
7
00:00:55,570 --> 00:00:58,490
♪♪ Menyerahkan jiwaku
untuk misi ke depan ♪♪
8
00:00:58,700 --> 00:01:01,540
♪♪ Dan aku membakar jembatan itu ♪♪
9
00:01:05,880 --> 00:01:12,090
♪♪ Oh, aku tidak bisa membantu ♪♪
10
00:01:12,300 --> 00:01:15,090
♪♪ Tapi sepertinya aku kehilangannya ♪♪
11
00:01:15,300 --> 00:01:18,100
♪♪ Apakah aku kehilangannya? ♪♪
12
00:01:18,300 --> 00:01:21,180
♪♪ Saat aku menonton ♪♪
13
00:01:21,390 --> 00:01:24,350
♪♪ Saya menonton ♪♪
14
00:01:24,560 --> 00:01:30,190
♪♪ Jembatanku terbakar menjadi abu ♪♪
15
00:01:32,940 --> 00:01:36,320
♪♪ Mungkin hatiku
mencoba memberi saya petunjuk ♪♪
16
00:01:38,950 --> 00:01:42,500
♪♪ Mungkin ini waktunya
Saya mulai mendengarkan di ♪♪
17
00:01:44,870 --> 00:01:47,630
♪♪ Mungkin aku terlalu jauh
ke dalam tebal ♪♪
18
00:01:47,790 --> 00:01:50,090
♪♪ Dan aku tidak bisa kembali ♪♪
19
00:01:54,760 --> 00:02:00,850
♪♪ Oh, aku tidak bisa membantu ♪♪
20
00:02:01,060 --> 00:02:04,270
♪♪ Tapi sepertinya aku kehilangannya ♪♪
21
00:02:04,480 --> 00:02:07,440
♪♪ Apakah aku kehilangannya? ♪♪
22
00:02:07,650 --> 00:02:10,520
♪♪ Saat aku menonton ♪♪
23
00:02:10,730 --> 00:02:13,650
♪♪ Saya menonton ♪♪
24
00:02:13,860 --> 00:02:19,240
♪♪ Jembatanku terbakar menjadi abu ♪♪
25
00:03:12,170 --> 00:03:14,170
Kamu sudah sampai
kediaman Longmire.
26
00:03:14,380 --> 00:03:16,210
Maaf kami tidak ada di sini
untuk menerima telepon Anda.
27
00:03:16,420 --> 00:03:18,630
Silakan tinggalkan pesan. Kami akan melakukannya
dengan senang hati akan menghubungi Anda kembali.
28
00:03:25,180 --> 00:03:26,720
Rekam salam.
29
00:03:28,480 --> 00:03:30,350
Ini Walt.
30
00:03:35,230 --> 00:03:36,730
Ini Walt.
31
00:04:09,180 --> 00:04:10,730
18 meja permainan
32
00:04:10,940 --> 00:04:12,730
dan lebih dari 800
mesin slot canggih.
33
00:04:12,940 --> 00:04:16,860
Ini hari pembukaan pukul
Resor Four Arrows dan Casi--
34
00:04:28,580 --> 00:04:30,700
Ruby, turunkan Ferg.
35
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
- Walt!
- Ferg.
36
00:04:52,520 --> 00:04:54,810
Itu bagus.
Dari mana kamu membeli ini?
37
00:04:55,020 --> 00:04:56,520
saya tidak melakukannya.
38
00:04:58,650 --> 00:04:59,780
Anda mengerti.
39
00:05:00,570 --> 00:05:02,440
Kami tidak mengharapkanmu
sampai hari Senin.
40
00:05:02,650 --> 00:05:06,320
Yah, sudah kuduga
dengan pembukaan kasino,
41
00:05:06,530 --> 00:05:08,780
Anda bisa menggunakan
tangan ekstra, jadi...
42
00:05:10,620 --> 00:05:12,160
Resor ini baru setengah jadi,
43
00:05:12,370 --> 00:05:13,870
jadi semua hotel
sudah dipesan berlebih.
44
00:05:14,750 --> 00:05:16,080
Bahkan bumi perkemahan pun penuh.
45
00:05:17,170 --> 00:05:18,590
Oh, hei! Wah.
46
00:05:18,790 --> 00:05:20,210
Akan datang.
47
00:06:15,680 --> 00:06:18,190
Jadi, bagaimana kabarmu?
48
00:06:18,400 --> 00:06:20,190
Sekarang?
49
00:06:20,400 --> 00:06:21,860
Aku membawa paling banyak
dari beratnya, jadi...
50
00:06:22,070 --> 00:06:23,480
Oke.
51
00:06:23,690 --> 00:06:24,820
Oke.
52
00:06:29,820 --> 00:06:31,530
- Tahan.
- Ya.
53
00:06:32,580 --> 00:06:35,080
Siapa yang mengunci pintu?
54
00:06:37,540 --> 00:06:39,210
Walt. Hai.
55
00:06:40,130 --> 00:06:43,090
Um, kami tidak mengharapkanmu
sampai hari Senin.
56
00:06:43,300 --> 00:06:44,630
Jadi saya sudah mendengarnya.
57
00:06:46,590 --> 00:06:48,180
Maaf.
58
00:06:48,380 --> 00:06:50,260
Aku, um -- aku tidak, seperti,
duduk di meja Anda.
59
00:06:50,470 --> 00:06:53,680
Aku hanya butuh ruang
untuk menyebar, jadi...
60
00:06:53,890 --> 00:06:55,890
Anda tidak perlu meminta maaf,
Vic.
61
00:06:56,100 --> 00:06:57,940
Aku menyerahkan tanggung jawab padamu, jadi...
62
00:07:02,690 --> 00:07:04,730
Ini dia, bos.
63
00:07:04,940 --> 00:07:06,320
Oh.
64
00:07:06,530 --> 00:07:09,150
Yah, menurutku seharusnya begitu
untukmu, bos.
65
00:07:09,360 --> 00:07:10,740
Apakah ini sudah hari Senin?
66
00:07:10,950 --> 00:07:11,910
Saya minta maaf.
67
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Siapa kamu?
68
00:07:13,490 --> 00:07:15,790
Ini, eh, Eamonn O'Neill.
69
00:07:15,990 --> 00:07:18,210
Dia dipinjamkan dari Cumberland
Kabupaten. Saya mengirimi Anda resume-nya.
70
00:07:18,410 --> 00:07:19,370
Anda menyetujuinya.
71
00:07:20,370 --> 00:07:21,960
Anda selamat dari FBI.
72
00:07:22,170 --> 00:07:23,170
Selamat.
73
00:07:23,710 --> 00:07:26,460
Ya, mereka baru saja melakukannya
pekerjaan mereka, jadi...
74
00:07:26,670 --> 00:07:28,380
Ya, setidaknya begitu
tidak lagi ditangguhkan.
75
00:07:28,590 --> 00:07:29,840
Tidak pernah.
76
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
Hanya cuti sukarela
ketidakhadiran.
77
00:07:32,890 --> 00:07:34,430
- Vic?
- Ya?
78
00:07:34,640 --> 00:07:36,270
Telah terjadi kecelakaan.
79
00:07:36,470 --> 00:07:37,430
Ah.
80
00:07:37,640 --> 00:07:39,390
Halo, Walter.
81
00:07:39,600 --> 00:07:43,520
Uh, baiklah, di Route 10,
dengan penanda mil 20.
82
00:07:43,730 --> 00:07:45,650
- Oke. Kami mengerti.
- Ya.
83
00:07:45,860 --> 00:07:47,570
Ferg.
84
00:07:52,820 --> 00:07:54,740
Syukurlah kamu kembali.
85
00:08:10,550 --> 00:08:12,470
Hei, biarkan aku membeli burger
dan sebotol air.
86
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Di luar sana sedang terpanggang.
87
00:08:13,890 --> 00:08:14,970
Rumput Tinggi Merwin.
88
00:08:15,180 --> 00:08:17,220
Aku tidak mematokmu
sebagai Penari Hantu.
89
00:08:17,430 --> 00:08:19,020
Kakekku membuatku belajar.
90
00:08:19,220 --> 00:08:21,600
Katanya kalau kita berdansa lama
cukup, kita akan kesurupan,
91
00:08:21,810 --> 00:08:24,770
dan ketika kita bangun,
semua orang kulit putih akan pergi.
92
00:08:24,980 --> 00:08:27,320
Kakekmu tidak
mengandalkan Jacob Nighthorse.
93
00:08:27,520 --> 00:08:29,610
Kasinonya menghasilkan
pria kulit putih bertambah banyak.
94
00:08:29,820 --> 00:08:31,400
Selama mereka membawa
uang tunai mereka.
95
00:08:41,120 --> 00:08:42,460
Merwin.
96
00:08:44,210 --> 00:08:46,790
Saya menyebarkan beritanya
tentang grup baru.
97
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Kami telah memulai satu bab
Man Up di pusat komunitas.
98
00:08:50,050 --> 00:08:51,590
saya aktif
panitia perekrutan.
99
00:08:51,800 --> 00:08:52,970
Man Up?
100
00:08:53,180 --> 00:08:55,840
Saya mendengar itu seperti A.A.
untuk pemukul istri.
101
00:08:56,050 --> 00:08:57,550
Mereka melakukan banyak hal
untuk masyarakat,
102
00:08:57,760 --> 00:09:00,350
meskipun kekerasan dalam rumah tangga
tentu saja menjadi fokus.
103
00:09:00,560 --> 00:09:03,350
Mengapa kamu bertanya padaku
untuk bergabung dengan sesuatu seperti ini?
104
00:09:04,810 --> 00:09:06,360
Saya bertanya kepada semua orang.
105
00:09:09,360 --> 00:09:11,650
Tentu saja.
Saya akan memeriksanya.
106
00:09:11,860 --> 00:09:13,530
Senin pukul 8:00.
107
00:09:21,870 --> 00:09:24,040
Ayo lewat!
Ayo lewat!
108
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
Ayo! Keluarkan!
Keluarkan petunjuknya!
109
00:09:26,960 --> 00:09:28,170
Ayo!
110
00:09:28,380 --> 00:09:29,710
Oke, monyet gemuk
dan orang kasar,
111
00:09:29,920 --> 00:09:31,300
tetaplah di sisi jalan itu!
112
00:09:31,510 --> 00:09:33,920
Rol suci,
buat lingkaran itu berjalan!
113
00:09:34,130 --> 00:09:35,430
Lewati!
Pergi! Pergi! Pergi!
114
00:09:35,630 --> 00:09:37,050
Pindahkan!
Pindahkan!
115
00:09:37,260 --> 00:09:38,760
Ya memang!
116
00:09:38,970 --> 00:09:41,220
Gerakkan pantatmu ke sini!
Ayo!
117
00:09:41,430 --> 00:09:42,980
Gunakan kaki kanan, saudara!
118
00:09:43,180 --> 00:09:46,400
Gadis setengah telanjang, turunlah
jalan, keluar dari jalan!
119
00:09:46,600 --> 00:09:48,060
Ayo, sekarang, gadis-gadis,
ini bukan tempatnya
120
00:09:48,270 --> 00:09:49,610
untuk pesta lajangmu.
121
00:09:49,820 --> 00:09:50,940
Pindahkan!
Pindahkan!
122
00:09:51,150 --> 00:09:53,190
Ayo mampir!
Ayo! Ayo!
123
00:09:53,400 --> 00:09:54,950
Ayo! Ayo! Ayo!
124
00:09:55,150 --> 00:09:57,070
Yah, aku senang
kamu bisa berhasil.
125
00:09:57,280 --> 00:09:59,320
Lucian, apa yang kamu lakukan di sini?
126
00:09:59,530 --> 00:10:01,080
Aku hanya membantu
departemen.
127
00:10:01,290 --> 00:10:03,160
Sheriff aktingmu
tampak sedikit kewalahan,
128
00:10:03,370 --> 00:10:05,370
ada apa denganmu pergi dan ini
orang-orang yang merosot datang ke kota.
129
00:10:05,580 --> 00:10:07,250
Sialan, Lucian!
130
00:10:07,460 --> 00:10:09,080
Dia telah duduk di dekat
pemindai sejak Anda pergi.
131
00:10:09,290 --> 00:10:10,920
- Kami tidak butuh bantuanmu!
- Oh, benar sekali,
132
00:10:11,130 --> 00:10:12,170
karena kamu punya milikmu
pejantan kecil di sana
133
00:10:12,380 --> 00:10:14,090
dipinjamkan dari Cumberland County.
134
00:10:14,380 --> 00:10:16,090
- Apa yang dia punya, aku tidak punya?
- Kemampuan untuk mendengarkan.
135
00:10:16,300 --> 00:10:17,510
Ayo!
Ayo lewat!
136
00:10:17,720 --> 00:10:19,760
Polisi keren! Wah, wah!
137
00:10:19,970 --> 00:10:21,430
Ayo! Pindahkan!
Pindahkan! Pindahkan!
138
00:10:21,640 --> 00:10:23,100
Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan!
139
00:10:23,310 --> 00:10:25,140
Bagaimanapun, Walt,
Saya mengendalikan semuanya.
140
00:10:25,350 --> 00:10:27,850
Tidak ada yang terluka
dan yang pasti tidak ada yang menembak.
141
00:10:30,190 --> 00:10:32,190
Apa -- Apa yang sebenarnya terjadi?
142
00:10:32,400 --> 00:10:33,570
Tampaknya para wanita muda yang berembun ini
143
00:10:33,780 --> 00:10:35,490
berkendara ke sini
dari Minneapolis
144
00:10:35,690 --> 00:10:38,530
pada pernikahan yang terakhir dan terakhir
hore atau apalah.
145
00:10:38,740 --> 00:10:41,870
Bus kasino Yon mencoba lewat
mereka di kuning ganda ini.
146
00:10:42,080 --> 00:10:43,950
Mobil lain datang
di jalur lain.
147
00:10:44,160 --> 00:10:46,620
Bus mencoba untuk kembali
ke jalurnya sendiri,
148
00:10:46,830 --> 00:10:49,420
hits pesta RV,
dan menjalankannya langsung dari jalan.
149
00:10:49,630 --> 00:10:53,710
Ini seperti klub tari telanjang
muntah di kemping Barbie.
150
00:10:55,130 --> 00:10:57,470
- Pengemudi RV?
- Sadar seperti orang Mormon.
151
00:10:57,670 --> 00:10:59,300
Semuanya gadis-gadis lain
menanggung cerita itu.
152
00:10:59,510 --> 00:11:01,220
Bagaimana dengan
supir bus kasino?
153
00:11:01,430 --> 00:11:03,140
Di sinilah tempatnya
menjadi menarik, Walt.
154
00:11:03,350 --> 00:11:05,060
Sopir bus keluar dari bus,
membuka pintu,
155
00:11:05,270 --> 00:11:08,270
mengeluarkan semua barang bawaan di
tanah, dan kemudian meluncur cepat.
156
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Dia anjing kampung jelek.
157
00:11:10,650 --> 00:11:12,060
Randolph Hale.
158
00:11:12,270 --> 00:11:14,150
Piagam ini tidak peduli
siapa yang mereka pekerjakan lagi.
159
00:11:14,360 --> 00:11:16,360
Taruhanku --
Ada catatan tentang dia.
160
00:11:16,570 --> 00:11:17,900
Mungkin takut
ditangkap,
161
00:11:18,110 --> 00:11:19,530
menuju rumput yang tinggi.
162
00:11:19,740 --> 00:11:21,450
Lucian, kami menghargai bantuan Anda.
163
00:11:21,660 --> 00:11:22,990
Kami mendapatkannya dari sini.
164
00:11:23,200 --> 00:11:25,540
- Nah, kalau aku libur kerja -- Ferg!
- Ya, tuan?
165
00:11:25,740 --> 00:11:26,870
Aku kekurangan minuman!
166
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
Dimana minumanku?
Beri aku minumanku!
167
00:11:29,210 --> 00:11:30,540
Wah!
168
00:11:30,750 --> 00:11:33,670
Keluar dari jalan raya, keluar dari jalan raya,
keluar dari jalan!
169
00:11:34,880 --> 00:11:36,050
Jauhi jalan raya!
170
00:11:37,130 --> 00:11:38,630
Saya mengajukan laporan kepada atasan Anda.
171
00:11:38,840 --> 00:11:40,550
Asuransi sebaiknya menanggung hal ini
karena maniak itu
172
00:11:40,760 --> 00:11:42,300
hampir melepas spatbor kami.
173
00:11:42,510 --> 00:11:44,390
Ada stasiun layanan
tiga mil jauhnya dari jalan.
174
00:11:44,600 --> 00:11:46,390
Suruh mereka memeriksanya
sebelum kamu berangkat ke luar kota.
175
00:11:46,600 --> 00:11:48,020
Ya.
Kita akan pergi ke kasino.
176
00:11:48,230 --> 00:11:50,190
Um, aku sudah menjadi
pengemudi yang ditunjuk selama dua hari,
177
00:11:50,390 --> 00:11:51,560
dan aku perlu minum, jadi...
178
00:12:32,730 --> 00:12:34,020
Apa yang kamu dapatkan di sana?
179
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Ya Tuhan.
180
00:12:45,450 --> 00:12:48,620
Ferg, keluarkan APB
181
00:12:48,830 --> 00:12:51,660
pada sopir bus itu --
Randolph Hale.
182
00:12:51,870 --> 00:12:54,330
Dia tidak mungkin pergi jauh,
bahkan jika dia memasang.
183
00:12:55,380 --> 00:12:56,960
Remaja akhir, awal 20an.
184
00:13:00,260 --> 00:13:03,130
Tidak ada ID. atau dompet
yang bisa saya lihat.
185
00:13:04,260 --> 00:13:07,800
Vic, bawa gadis ini ke
kamar mayat, cari tahu siapa dia.
186
00:13:08,680 --> 00:13:10,100
Aku akan pergi ke kasino
187
00:13:10,310 --> 00:13:13,690
untuk berbicara
dengan... Pemanah Loftus,
188
00:13:13,890 --> 00:13:17,150
yang sepertinya salah tempat
barang bawaannya.
189
00:13:17,940 --> 00:13:19,150
Kalau begitu, aku akan pergi dengan Vic?
190
00:13:19,360 --> 00:13:21,070
Dia tidak bisa membawa tas itu
sendirian.
191
00:14:25,760 --> 00:14:26,800
Henry.
192
00:14:28,470 --> 00:14:29,590
Apa yang kamu lakukan di sini?
193
00:14:29,800 --> 00:14:31,140
Bos baruku -- Maleakhi --
194
00:14:31,350 --> 00:14:33,890
ditawarkan dengan murah hati
layanan katering saya.
195
00:14:34,100 --> 00:14:35,480
Apa alasanmu?
196
00:14:35,680 --> 00:14:37,560
Saya di sini untuk urusan bisnis.
197
00:14:38,770 --> 00:14:42,480
Saya berharap hari ini tidak akan pernah terjadi
ayo, demi Martha.
198
00:14:43,690 --> 00:14:45,360
Ini adalah apa adanya.
199
00:15:13,640 --> 00:15:15,270
Taruh di tagihan saya.
200
00:15:16,520 --> 00:15:18,730
Hei, aku harus melakukannya
menyusulmu nanti.
201
00:15:18,940 --> 00:15:20,730
Senang berbicara denganmu.
202
00:15:20,940 --> 00:15:22,190
Senang berkenalan dengan Anda.
203
00:15:24,320 --> 00:15:26,110
Wow.
204
00:15:26,320 --> 00:15:28,150
Anda tidak bisa menjauh,
ya?
205
00:15:28,360 --> 00:15:31,410
Ada apa sekarang? Anda ingin
periksa detektor asap?
206
00:15:31,620 --> 00:15:33,620
Saya di sini bukan untuk membuat masalah.
207
00:15:33,830 --> 00:15:36,290
Saya hanya perlu bicara
kepada salah satu tamu Anda.
208
00:15:36,490 --> 00:15:38,410
Pemanah Loftus.
209
00:15:38,620 --> 00:15:40,330
Masuk dengan bus sewaan
sekitar satu jam yang lalu.
210
00:15:40,540 --> 00:15:42,250
Saya berharap Anda dapat membantu saya
temukan dia.
211
00:15:44,000 --> 00:15:47,130
Kau tahu, aku tidak melakukannya
hal terkutuk bagimu, kawan,
212
00:15:47,340 --> 00:15:49,010
tidak sampai kamu memberiku sesuatu.
213
00:15:49,220 --> 00:15:50,380
Apa itu?
214
00:15:50,590 --> 00:15:52,050
Permintaan maaf.
215
00:15:52,260 --> 00:15:53,850
Anda bercanda.
216
00:15:54,050 --> 00:15:56,970
Haruskah aku menelepon Maleakhi dan mengambilnya
kamu diantar keluar dari sini?
217
00:16:01,770 --> 00:16:05,400
aku minta maaf
itulah keyakinan saya yang sangat saya pegang
218
00:16:05,610 --> 00:16:10,530
bahwa kamu adalah orang yang tidak terhormat,
orang yang tidak bisa dipercaya
219
00:16:10,740 --> 00:16:14,120
membuatku menuduhmu secara salah
membunuh Branch Connally.
220
00:16:16,120 --> 00:16:17,620
Dan istrimu.
221
00:16:18,870 --> 00:16:20,960
Dan istriku.
222
00:16:21,160 --> 00:16:23,170
Saya sekarang tahu itu Barlow.
223
00:16:23,380 --> 00:16:26,500
Orang kaya dan berkulit putih
ternyata orang jahatnya.
224
00:16:26,710 --> 00:16:28,510
Sungguh mengejutkan, ya?
225
00:16:30,130 --> 00:16:32,090
Sekarang maukah kamu membantuku?
226
00:16:34,640 --> 00:16:36,350
Ayo pergi ke kantorku.
227
00:16:39,810 --> 00:16:41,270
Sebagai catatan, Walt, itu tadi
228
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
yang permintaan maaf terburuk
pernah saya terima.
229
00:16:43,650 --> 00:16:44,810
- Itu jujur.
- Ya.
230
00:16:45,020 --> 00:16:46,520
Nah, jika itu membuatmu
merasa lebih baik,
231
00:16:46,730 --> 00:16:49,530
Barlow masih meniduriku
dari luar kubur.
232
00:16:49,730 --> 00:16:51,360
- Kupikir dia pasanganmu.
- Dia dulu.
233
00:16:51,570 --> 00:16:53,030
Tapi dengan uangnya
diikat dalam surat pengesahan hakim,
234
00:16:53,240 --> 00:16:55,410
Saya tidak dapat menyelesaikan konstruksi
dari hotel.
235
00:16:55,620 --> 00:16:58,030
Saya membutuhkan pendapatan dari
kasino ini lebih dari sebelumnya.
236
00:16:58,240 --> 00:17:00,250
- Apakah kamu mengerti aku?
- Saya kira demikian.
237
00:17:00,450 --> 00:17:01,710
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya.
238
00:17:01,910 --> 00:17:03,330
Jika aku mengizinkanmu
untuk mempertanyakan pelangganku,
239
00:17:03,540 --> 00:17:05,670
apapun yang kamu pelajari
disimpan di dalam kantor Anda,
240
00:17:05,880 --> 00:17:08,590
jauh dari publik
dan khususnya pers.
241
00:17:08,800 --> 00:17:10,260
Tidak mampu memiliki orang
takut,
242
00:17:10,460 --> 00:17:12,670
memikirkan tempat ini
menarik aktivitas kriminal.
243
00:17:12,880 --> 00:17:13,930
Anda memegang janji saya.
244
00:17:14,130 --> 00:17:15,340
Nah, kalau Loftus sudah check in
245
00:17:15,550 --> 00:17:17,100
ke sayap yang telah selesai
dari hotel,
246
00:17:17,300 --> 00:17:18,970
Aku akan membawanya ke sini.
Itu adalah pengalaman saya
247
00:17:19,180 --> 00:17:23,100
keripik dan makanan gratis itu
voucher menambahkan sedikit insentif.
248
00:17:24,020 --> 00:17:25,150
Terima kasih, Yakub.
249
00:17:25,350 --> 00:17:26,860
Jangan berterima kasih padaku.
250
00:17:27,060 --> 00:17:28,770
Saya tidak membayarnya.
251
00:17:43,620 --> 00:17:45,790
Cade Tall Grass, ya?
252
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Ya.
253
00:17:48,880 --> 00:17:50,960
Apa yang kamu lakukan di sini
semuanya sendirian?
254
00:17:52,210 --> 00:17:54,760
Saya harus mendapatkan beberapa hal.
255
00:17:54,970 --> 00:17:56,300
Ibuku sakit.
256
00:17:56,510 --> 00:17:59,140
Ayahmu tidak ada
untuk membawamu?
257
00:17:59,350 --> 00:18:01,060
Dia membawa mobil ke tempat kerja.
258
00:18:03,770 --> 00:18:05,440
Ini adalah perjalanan yang panjang.
259
00:18:06,390 --> 00:18:08,020
Masuklah.
Biarkan aku memberimu tumpangan.
260
00:18:28,670 --> 00:18:30,040
Pemanah Loftus.
261
00:18:31,340 --> 00:18:32,800
Ini kamu, kan?
262
00:18:35,380 --> 00:18:36,720
Ya, itu aku.
Mengapa?
263
00:18:36,930 --> 00:18:39,510
Anda masuk dengan bus sewaan
dari Oden?
264
00:18:39,720 --> 00:18:42,680
Ya.
Bekerja di anjungan minyak di sana.
265
00:18:42,890 --> 00:18:45,060
Cuti beberapa hari, datang ke sini.
266
00:18:45,270 --> 00:18:46,730
Jadi, kapan saya mendapatkan chip saya?
267
00:18:47,770 --> 00:18:50,480
Anda memiliki tas ransel hitam,
Tuan Loftus?
268
00:18:50,690 --> 00:18:54,400
Bukan. Samsonite merah
di lantai atas di kamarku.
269
00:18:54,610 --> 00:18:56,070
Mayat seorang wanita ditemukan
270
00:18:56,280 --> 00:18:59,660
dalam tas ransel hitam
dengan tag ini di atasnya.
271
00:18:59,860 --> 00:19:01,450
Maksudmu itu bukan milikmu?
272
00:19:01,660 --> 00:19:03,370
Tubuh wanita?
273
00:19:04,490 --> 00:19:06,200
Maksudmu seperti wanita mati?
274
00:19:08,540 --> 00:19:10,210
Dengan namaku di atasnya?
275
00:19:12,630 --> 00:19:14,130
Astaga.
276
00:19:14,340 --> 00:19:15,630
Oh!
277
00:19:15,840 --> 00:19:18,840
Aku mengetahuinya!
Seluruh perjalanan ini adalah sebuah pengaturan!
278
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
"Kamu sudah melakukannya
kerja bagus sekali, Archer.
279
00:19:22,300 --> 00:19:26,100
Kami ingin memberi penghargaan kepada Anda
atas kesetiaan Anda kepada perusahaan.
280
00:19:26,310 --> 00:19:28,020
Kami akan memberimu tiket bus
dan beberapa keripik
281
00:19:28,230 --> 00:19:30,150
dan mayat wanita
di dalam tas,
282
00:19:30,350 --> 00:19:32,020
singkirkan pantatmu
sekali dan untuk selamanya."
283
00:19:32,230 --> 00:19:33,940
Tenanglah, Tuan Loftus.
284
00:19:34,150 --> 00:19:36,990
Saya sudah menelepon OSHA setengah lusin
kali di pantat perusahaan ini.
285
00:19:37,190 --> 00:19:39,740
Mereka membuat kami bertindak liar
di luar sana.
286
00:19:39,950 --> 00:19:42,410
Berjam-jam yang panjang, melewatkan waktu istirahat,
tidak ada istirahat untuk tangan.
287
00:19:42,620 --> 00:19:44,120
Itu karena perusahaan
hanya mendapat bayaran
288
00:19:44,330 --> 00:19:45,740
saat kelly berputar.
289
00:19:50,000 --> 00:19:51,210
Bagaimana kamu tahu itu?
290
00:19:51,420 --> 00:19:53,590
Oh, menghabiskan beberapa tahun
rig kerja,
291
00:19:53,790 --> 00:19:56,000
kebanyakan bekerja kasar di Alaska.
292
00:19:56,210 --> 00:19:57,670
Teluk Prudhoe.
293
00:19:57,880 --> 00:20:00,800
Maka Anda tahu kapan waktunya
adalah uang, laki-laki terluka.
294
00:20:01,010 --> 00:20:02,590
Lima dalam delapan bulan terakhir.
295
00:20:02,800 --> 00:20:04,300
Anda pikir seseorang
di perusahaan minyak
296
00:20:04,510 --> 00:20:06,140
sedang mencoba menjebakmu,
Tuan Loftus?
297
00:20:06,350 --> 00:20:09,100
Apakah saya akan menaruhnya sendiri
alamat pengirim pada mayat?
298
00:20:09,310 --> 00:20:10,730
Siapa lagi yang mau?
299
00:20:13,100 --> 00:20:15,060
Pasti ada 20 orang di bus itu
300
00:20:15,270 --> 00:20:18,400
dengan senang hati mengambil satu grand
untuk mengacaukanku.
301
00:20:25,200 --> 00:20:26,530
Gigi goyang?
302
00:20:26,740 --> 00:20:27,830
Jika saya bisa mengeluarkannya,
303
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Saya akan mendapat satu dolar
di bawah bantalku.
304
00:20:30,250 --> 00:20:33,500
Di zamanku, peri gigi
hanya tersisa seperempat.
305
00:20:33,710 --> 00:20:35,290
Ibumu pelit.
306
00:20:35,500 --> 00:20:37,250
Aku tahu siapa peri gigi itu.
307
00:20:38,670 --> 00:20:40,720
Anda adalah seorang pemuda yang cerdas.
308
00:20:40,920 --> 00:20:42,630
Anda bisa menurunkan saya di sini.
309
00:20:42,840 --> 00:20:45,850
Ayahku tidak suka pengunjung,
terutama saat Ibu sakit.
310
00:20:54,560 --> 00:20:56,860
Aku harap ibumu segera sembuh,
Kade.
311
00:21:26,470 --> 00:21:28,470
Ada kabar apa pun
supir bus yang hilang?
312
00:21:28,680 --> 00:21:31,020
Tidak, belum.
Tapi Lucian benar.
313
00:21:31,220 --> 00:21:32,770
Randolph Hale
memiliki surat perintah keluar --
314
00:21:32,980 --> 00:21:34,270
kegagalan membayar tunjangan anak.
315
00:21:34,480 --> 00:21:36,270
Ada aktivitas kartu kredit?
316
00:21:36,480 --> 00:21:38,820
Tidak, tapi, tahukah Anda, karena pria itu
adalah pengemudi berdasarkan perdagangan,
317
00:21:38,980 --> 00:21:40,440
Saya menelepon CB
318
00:21:40,650 --> 00:21:42,780
untuk memeriksa untuk melihat
jika ada pengemudi truk yang melihatnya.
319
00:21:42,990 --> 00:21:44,610
Apakah kamu menemukan pria itu?
dengan ranselnya?
320
00:21:44,820 --> 00:21:46,490
Yah, dia bilang dia dijebak.
321
00:21:46,700 --> 00:21:49,660
Eh, bagaimana kabar Vic
dengan ID. dari gadis itu?
322
00:21:49,870 --> 00:21:51,620
Dia masih di petugas koroner
dengan Eamonn.
323
00:21:54,290 --> 00:21:57,290
Apa yang kamu pikirkan, eh,
Deputi O'Neill?
324
00:21:57,500 --> 00:21:58,840
Dia tidak buruk.
325
00:21:59,960 --> 00:22:01,550
Vic sepertinya menyukainya.
326
00:22:01,750 --> 00:22:05,930
Mari kita berharap Vic mengalaminya
sedikit keberuntungan mendapatkan I.D.
327
00:22:06,130 --> 00:22:07,550
Saya akan check-in nanti.
328
00:22:08,680 --> 00:22:09,800
Terima kasih.
329
00:22:14,850 --> 00:22:16,640
Trauma benda tumpul
ke belakang kepala,
330
00:22:16,850 --> 00:22:21,070
tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual,
tidak ada tanda pengenal.
331
00:22:21,270 --> 00:22:23,990
Gadis apa seusia ini
tidak punya tato?
332
00:22:24,190 --> 00:22:25,820
Oh, kamu punya tato?
333
00:22:26,030 --> 00:22:27,570
Tidakkah kamu ingin tahu?
334
00:22:27,780 --> 00:22:29,450
Bagaimana dengan implan?
335
00:22:29,660 --> 00:22:30,830
Permisi?
336
00:22:31,030 --> 00:22:32,620
Gadis itu.
337
00:22:32,830 --> 00:22:34,450
Implan payudara,
mereka memiliki nomor seri.
338
00:22:34,660 --> 00:22:35,710
Mungkin kita bisa melacaknya.
339
00:22:35,910 --> 00:22:37,790
Ya. Oke.
340
00:22:44,130 --> 00:22:46,260
Saya bukan ahli,
tapi bagi saya mereka terlihat sangat nyata.
341
00:22:46,470 --> 00:22:49,050
Menurutku bukan bosmu
menyukaiku.
342
00:22:49,260 --> 00:22:50,760
Ayolah.
343
00:22:50,970 --> 00:22:52,680
Walt baru saja harus membunuh seorang pria
di halaman depan rumahnya,
344
00:22:52,890 --> 00:22:55,270
seorang pria yang membunuh putranya sendiri
dan membunuh istri Walt.
345
00:22:55,480 --> 00:22:58,020
Saya pikir dia punya hal yang lebih besar
dalam pikirannya daripada kamu.
346
00:22:58,230 --> 00:22:59,560
Ya, saya tahu. Aku tahu.
Anda benar.
347
00:22:59,770 --> 00:23:00,860
Saya hanya -- saya suka di sekitar sini.
348
00:23:01,060 --> 00:23:02,520
Saya tidak keberatan bertahan,
349
00:23:02,730 --> 00:23:05,860
tapi itu tidak mungkin
jika Walt menganggap aku bodoh.
350
00:23:07,490 --> 00:23:10,620
Dia akan melupakan semuanya
jika kita memberinya ID positif.
351
00:23:21,630 --> 00:23:22,840
Tunggu!
Hei, hei.
352
00:23:23,040 --> 00:23:25,050
Jangan menyelinap pada seorang pria
seperti itu.
353
00:23:25,250 --> 00:23:27,840
Lady Luck gelisah.
354
00:23:28,050 --> 00:23:30,840
- Lucian, aku butuh bantuanmu.
- Bantuanku?
355
00:23:31,050 --> 00:23:33,720
Mengapa kamu tidak menyeretnya saja
wakil baru dari Moretti?
356
00:23:33,930 --> 00:23:35,600
Saya terlalu sibuk
mendapatkan jackpot.
357
00:23:36,890 --> 00:23:38,520
Kecuali dia juga.
358
00:23:38,730 --> 00:23:41,810
Kami menemukan mayat wanita
di lokasi kecelakaan.
359
00:23:42,020 --> 00:23:44,320
Dia ada di dalam tas ransel
dengan label bagasi di atasnya
360
00:23:44,520 --> 00:23:46,730
mengatakan itu miliknya
ke Pemanah Loftus.
361
00:23:46,940 --> 00:23:49,070
Bisnis kotor, kasino.
362
00:23:51,410 --> 00:23:53,410
Jika pekerja minyak ini tidak melakukannya,
363
00:23:53,620 --> 00:23:56,080
lalu orang lain di bus itu
mungkin mencoba menjebaknya.
364
00:23:56,290 --> 00:23:57,910
Anda keluar saat kecelakaan itu.
365
00:23:58,120 --> 00:24:00,460
Anda dapat membantu saya melacaknya
semua penumpang di dalam bus.
366
00:24:00,670 --> 00:24:02,040
Walt, kamu memecatku,
ingat?
367
00:24:02,250 --> 00:24:03,710
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
P.A. sialan itu.
368
00:24:03,920 --> 00:24:05,630
dan bertengkar dengan semua orang
siapa yang ada di luar sana?
369
00:24:06,590 --> 00:24:09,340
Aku berjanji pada Nighthorse
Saya tidak akan mengumumkan hal ini kepada publik.
370
00:24:13,300 --> 00:24:14,800
Anda berjanji pada Nighthorse.
371
00:24:15,010 --> 00:24:16,850
Sekarang, mengapa Anda melakukan itu?
372
00:24:17,060 --> 00:24:18,020
Aku berhutang padanya.
373
00:24:18,220 --> 00:24:19,560
Berutang padanya apa?
374
00:24:19,770 --> 00:24:21,350
Saya menuduhnya melakukan sesuatu
dia tidak melakukannya.
375
00:24:21,560 --> 00:24:22,900
Menuduhnya melakukan apa?
376
00:24:23,100 --> 00:24:25,690
Membunuh Martha dan Cabang.
377
00:24:25,900 --> 00:24:27,280
Benar.
378
00:24:27,480 --> 00:24:28,690
Tapi itu akan menjadi saudaraku.
379
00:24:28,900 --> 00:24:29,990
Simpan itu.
380
00:24:32,280 --> 00:24:35,030
Saya yakin ada beberapa anak muda
lajang perlu ditanyai.
381
00:24:35,240 --> 00:24:36,870
Fokus pada bus.
382
00:24:39,370 --> 00:24:41,160
Serakah, serakah, serakah.
383
00:24:46,790 --> 00:24:50,130
♪♪ Beritahu semua orang yang menginginkanku,
jangan mengejekku ♪♪
384
00:24:50,340 --> 00:24:53,720
♪♪ Jangan menghantuiku
untuk menceritakan kisahku ♪♪
385
00:24:54,590 --> 00:24:57,310
♪♪ Suruh semua orang bangun
dan menari ♪♪
386
00:24:57,510 --> 00:25:01,350
♪♪ Atau tutup mulut
dan turun dari panggung ♪♪
387
00:25:02,190 --> 00:25:03,770
Hei, Henry.
388
00:25:03,980 --> 00:25:05,100
Halo, Ferg.
389
00:25:07,360 --> 00:25:09,610
Ini Randolph Hale.
Dia seorang sopir bus.
390
00:25:09,820 --> 00:25:11,530
Anda belum melihatnya di sini
malam ini, ya?
391
00:25:11,740 --> 00:25:13,530
Itu bukan wajah
saya akan lupa.
392
00:25:13,740 --> 00:25:16,490
Awasi saja,
hubungi kami jika Anda melihatnya.
393
00:25:18,990 --> 00:25:20,330
- Jess.
- Ya?
394
00:25:20,540 --> 00:25:21,910
Jika pria ini
datang ke bar,
395
00:25:22,120 --> 00:25:23,210
hubungi departemen sheriff.
396
00:25:23,410 --> 00:25:25,370
Tentu.
397
00:25:25,580 --> 00:25:30,630
♪♪ Tidak ada yang akan memaksakan kapan
punggungmu menempel ke dinding ♪♪
398
00:25:32,880 --> 00:25:34,090
♪♪ Tahu cara berjalan... ♪♪
399
00:25:34,300 --> 00:25:36,340
Jadi, kamu datang ke sini
dengan Pemanah Loftus?
400
00:25:36,550 --> 00:25:37,890
Tidak.
401
00:25:38,100 --> 00:25:39,470
Tapi Anda adalah bagian dari grup
dari Oden, kan?
402
00:25:39,680 --> 00:25:41,470
Ya, aku dan Loftus
berada di bus yang sama,
403
00:25:41,680 --> 00:25:43,270
tapi bukan berarti kita berteman.
404
00:25:43,480 --> 00:25:46,310
Orang itu adalah seorang yang suka merengek dan suka bercerita,
dan semua orang mengetahuinya.
405
00:25:46,520 --> 00:25:47,980
Dia punya teman
di grup?
406
00:25:48,190 --> 00:25:49,400
Saya tidak berpikir
407
00:25:49,610 --> 00:25:51,360
dia punya teman
di bumi ini.
408
00:25:51,570 --> 00:25:53,030
Oh, satu hal lagi.
409
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Um, apakah kamu ingat pernah melihatnya
410
00:25:55,450 --> 00:25:57,700
seorang wanita muda yang menarik
di bus?
411
00:25:57,910 --> 00:25:59,410
- Rambut gelap?
- Ya.
412
00:25:59,620 --> 00:26:01,580
Sial, ya, aku ingat dia.
413
00:26:02,790 --> 00:26:04,250
Anda melihatnya berbicara dengan seseorang?
414
00:26:04,460 --> 00:26:05,960
Pasangan kawan
mencoba ngobrol dengannya,
415
00:26:06,170 --> 00:26:07,580
tapi dia mengabaikannya begitu saja.
416
00:26:07,790 --> 00:26:09,500
Bagaimana mereka menangani penolakan tersebut?
417
00:26:09,710 --> 00:26:11,800
Aku tidak tahu.
Bagus?
418
00:26:12,000 --> 00:26:14,800
Dengar, bisakah aku masuk kembali?
Aku hanya punya waktu beberapa hari.
419
00:26:15,010 --> 00:26:17,720
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya dengan berbicara
kepada seorang pria di tempat parkir.
420
00:26:17,930 --> 00:26:18,890
Tentu.
421
00:26:19,930 --> 00:26:22,390
Oh, hei, Sheriff.
422
00:26:35,780 --> 00:26:38,570
Permisi, eh, Chelsea.
423
00:26:38,780 --> 00:26:41,870
Bagaimana kamu tahu namaku?
Kamu sangat Sherlock-y.
424
00:26:42,080 --> 00:26:45,330
Yah, agak sulit untuk dilewatkan.
Uh, tertulis di gelasmu, jadi...
425
00:26:46,580 --> 00:26:48,210
Lakukan padaku selanjutnya.
426
00:26:48,420 --> 00:26:50,920
- Um, baiklah, aku minta maaf
untuk menyela,
427
00:26:51,130 --> 00:26:53,880
tapi aku perlu bertanya apakah ada di antara kalian
428
00:26:54,090 --> 00:26:55,720
melihat seseorang
merusak barang bawaan
429
00:26:55,920 --> 00:26:57,220
di lokasi kecelakaan pagi ini.
430
00:26:57,430 --> 00:26:58,840
Mengapa?
Apa yang telah terjadi?
431
00:26:59,050 --> 00:27:00,550
Ya, kejahatan telah dilakukan.
432
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
Kita hanya perlu bicara
kepada semua orang yang ada di sana.
433
00:27:03,890 --> 00:27:06,890
Adakah di antara Anda yang memperhatikan sesuatu
atau siapa pun yang aneh atau...
434
00:27:07,100 --> 00:27:10,690
Yang Anda maksud dengan "siapa pun yang aneh".
ada yang bertingkah seperti bajingan?
435
00:27:10,900 --> 00:27:13,610
Ya, ya, menurutku
itu akan memenuhi syarat.
436
00:27:13,820 --> 00:27:15,740
Oke, mari kita mulai
dengan sopir bus.
437
00:27:15,940 --> 00:27:17,570
Oke. Ayo.
438
00:27:17,780 --> 00:27:19,570
Seluruh kecelakaan itu
adalah kesalahannya.
439
00:27:19,780 --> 00:27:20,870
Dia bahkan tidak mau meminta maaf
untuk itu,
440
00:27:21,070 --> 00:27:22,660
dan ketika aku bertanya
untuk asuransinya,
441
00:27:22,870 --> 00:27:25,200
dia jadi sangat cerewet
dan tidak mau menatap mataku.
442
00:27:25,410 --> 00:27:28,330
Jangan pernah mempercayai seorang pria
siapa yang tidak akan menatap matamu.
443
00:27:30,330 --> 00:27:31,670
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
444
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Eh, kami berada di tengah
dari sebuah percakapan.
445
00:27:34,050 --> 00:27:36,130
Dia berkata, "Saya ingin buang air kecil,"
berlari ke dalam hutan,
446
00:27:36,340 --> 00:27:37,920
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
447
00:27:42,970 --> 00:27:46,100
Seorang sopir truk memanggil CB
dan mengatakan bahwa orang ini ada di sini
sekitar 20 menit yang lalu.
448
00:27:46,310 --> 00:27:48,680
Oh, aku sudah aktif sejak siang.
Tidak ada orang seperti itu yang pernah masuk.
449
00:27:48,890 --> 00:27:51,440
Di mana pancurannya?
Oke.
450
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Randolph Hale?
451
00:28:19,880 --> 00:28:22,680
Saya mencari Randolph Hale!
452
00:28:22,890 --> 00:28:24,850
Anda mencari siapa?
453
00:28:25,050 --> 00:28:26,760
Maaf mengganggumu.
454
00:28:29,850 --> 00:28:31,520
Randolph Hale?
departemen Sheriff.
455
00:28:36,480 --> 00:28:38,690
Berhenti!
Berhenti di situ!
456
00:28:59,340 --> 00:29:00,800
Sehat!
457
00:29:01,010 --> 00:29:02,720
Aku tahu kamu di sini!
458
00:29:31,870 --> 00:29:33,660
Baiklah.
Kamu baik-baik saja.
459
00:29:50,600 --> 00:29:52,640
Anda butuh bantuan.
460
00:29:53,430 --> 00:29:55,940
Anak laki-laki itu menulis kepadaku.
461
00:29:56,650 --> 00:29:57,650
Hektor?
462
00:29:57,810 --> 00:30:00,020
Cade, apa yang kamu lakukan?
463
00:30:00,230 --> 00:30:03,780
Tahukah kamu ceritanya
dari Pembantu Beruang?
464
00:30:05,650 --> 00:30:09,410
Dia akan menemuimu besok siang
di taman bermain.
465
00:30:09,620 --> 00:30:12,410
Bawa saja
apa yang Anda tidak bisa hidup tanpanya.
466
00:30:24,260 --> 00:30:26,430
Anda tahu, saya lelah
karena dilecehkan.
467
00:30:26,630 --> 00:30:28,300
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
468
00:30:28,510 --> 00:30:31,810
Dan Anda bisa memberi tahu mantan istri saya,
jika saya di penjara, saya tidak bisa bekerja,
469
00:30:32,010 --> 00:30:34,770
dan jika saya tidak bisa bekerja,
Saya tidak bisa membayarnya!
470
00:30:36,140 --> 00:30:38,400
Randolph Hale ini?
471
00:30:38,600 --> 00:30:39,900
Dalam daging.
472
00:30:41,520 --> 00:30:42,530
Saya Sheriff Longmire.
473
00:30:42,730 --> 00:30:44,400
Dan aku membeku.
474
00:30:44,610 --> 00:30:46,320
Wakil Anda tidak mengizinkan saya pergi
kembali dan mengambil pakaianku.
475
00:30:46,530 --> 00:30:49,110
Saya kembali.
Seseorang menggeseknya.
476
00:30:49,320 --> 00:30:50,530
Saya menyesal mendengarnya.
477
00:30:50,740 --> 00:30:52,280
Ferg, kenapa tidak
pergi ke kantorku
478
00:30:52,490 --> 00:30:55,000
dan panggil Tuan Hale
jaket bulu?
479
00:30:55,200 --> 00:30:57,370
Saya pikir saya punya satu
dalam tas ransel hitamku.
480
00:30:58,210 --> 00:30:59,960
Tentu saja.
481
00:31:03,960 --> 00:31:09,430
Jadi, eh, tahukah kamu kenapa kita
membawamu masuk, Tuan Hale?
482
00:31:09,640 --> 00:31:12,430
Ya. Karena
mantan istriku pengisap darah.
483
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
Aku bilang padanya,
segera setelah saya dibayar, dia dibayar.
484
00:31:14,850 --> 00:31:16,230
Saya menerima cek saya minggu depan.
485
00:31:17,310 --> 00:31:18,850
Saya tidak begitu yakin.
486
00:31:19,060 --> 00:31:20,440
Anda melarikan diri dari tempat kejadian
dari sebuah kecelakaan.
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,770
Brengsek.
488
00:31:23,980 --> 00:31:26,440
Aku hanya berlari karena aku tahu
ini akan terjadi.
489
00:31:27,740 --> 00:31:31,570
Itu tidak mudah bagi pria seusiaku
di luar sana.
490
00:31:33,030 --> 00:31:35,540
Biarkan -- Biarkan saya -- Biarkan saya mengaturnya
catatannya lurus.
491
00:31:35,740 --> 00:31:37,370
Aku tidak kehabisan keluargaku.
492
00:31:37,580 --> 00:31:39,040
Istriku, dia mengusirku.
493
00:31:39,250 --> 00:31:40,960
Sekarang pacarnya,
dia pindah,
494
00:31:41,170 --> 00:31:44,300
tapi dia masih menginginkan ceknya
tanggal 15 setiap bulannya.
495
00:31:45,960 --> 00:31:47,760
Tahu apa?
Wanita, mereka melihatmu,
496
00:31:47,920 --> 00:31:50,840
yang mereka lihat hanyalah tiket makan.
497
00:31:56,640 --> 00:31:59,350
Berapa lama Anda telah bekerja
untuk perusahaan bus, Tn. Hale?
498
00:31:59,560 --> 00:32:01,310
Kurang lebih setahun.
499
00:32:01,520 --> 00:32:03,150
Anda memuat semua tas?
500
00:32:03,360 --> 00:32:05,270
Ya.
Masing-masing dari mereka.
501
00:32:05,480 --> 00:32:07,070
Oh.
502
00:32:07,280 --> 00:32:09,150
Itu banyak orang
dan banyak barang bawaan
503
00:32:09,360 --> 00:32:11,110
untuk melacak.
504
00:32:11,280 --> 00:32:13,990
Anda ingat semua orang itu
dan siapa yang melakukan apa?
505
00:32:14,200 --> 00:32:16,990
Di bidang pekerjaanku, kamu
ingat saja orang-orang brengsek itu
dan tas yang berat.
506
00:32:17,200 --> 00:32:20,830
- Apa yang menurutmu berat?
- Aku tidak tahu. 50, 60 pon?
507
00:32:22,920 --> 00:32:24,710
Anda ingat tas ini?
508
00:32:24,920 --> 00:32:26,590
Aku sudah bilang padamu.
Saya hanya ingat yang berat.
509
00:32:26,800 --> 00:32:30,510
Ya, ini jauh lebih berat
sebelum kita mengosongkannya.
510
00:32:30,720 --> 00:32:33,090
Menurut Anda berapa beratnya,
Ferg?
511
00:32:33,300 --> 00:32:34,430
120 pon.
512
00:32:34,640 --> 00:32:36,430
120 pon.
513
00:32:36,640 --> 00:32:38,930
Saya tidak bisa mengangkat 120 pon.
Saya penyandang disabilitas.
514
00:32:40,520 --> 00:32:41,810
Apa isinya?
515
00:32:45,190 --> 00:32:47,110
Anda mengenalinya?
516
00:32:49,030 --> 00:32:52,200
A-aku belum pernah melihatnya
atau tas itu sebelumnya dalam hidupku.
517
00:32:53,820 --> 00:32:56,200
Dan satu orang lagi
di busmu
518
00:32:56,410 --> 00:33:00,080
ingat yang menarik,
wanita muda dengan rambut hitam.
519
00:33:01,540 --> 00:33:03,790
Dan tas itu ada di bus Anda.
520
00:33:04,750 --> 00:33:07,170
Anda memuat setiap tas.
521
00:33:08,630 --> 00:33:10,590
Saya kira sekarang Anda berharap
522
00:33:10,800 --> 00:33:13,510
kami menahanmu karena dilewati
pembayaran tunjangan anak.
523
00:33:14,130 --> 00:33:15,840
Walt.
524
00:33:16,050 --> 00:33:17,930
Yakub Kuda Malam untukmu.
525
00:33:20,100 --> 00:33:21,770
Ya?
526
00:33:21,980 --> 00:33:24,730
Jadi, apakah ini ide Anda untuk menyimpannya
Empat Panah keluar dari pers
527
00:33:24,940 --> 00:33:26,480
dan jauh dari publisitas buruk?
528
00:33:26,690 --> 00:33:28,190
Apa yang kamu bicarakan?
529
00:33:28,400 --> 00:33:31,610
Nyalakan Saluran 11... atau 2 atau 7.
530
00:33:31,820 --> 00:33:33,400
Mereka semua melaporkan
itu gadis yang terbunuh
531
00:33:33,610 --> 00:33:36,160
ditemukan di dalam bus
menuju ke kasino saya.
532
00:33:36,370 --> 00:33:37,530
Saya belum berbicara dengan siapa pun.
533
00:33:37,740 --> 00:33:39,160
Apakah ibu dan ayah
panggil saja?
534
00:33:39,370 --> 00:33:41,910
Tidak. Kabupaten Absaroka
Departemen Sheriff melakukannya,
535
00:33:42,120 --> 00:33:44,370
mencari segala informasi
tentang identitasnya.
536
00:33:44,580 --> 00:33:46,080
Kau tidak sabar menunggu,
bisakah kamu?
537
00:33:46,290 --> 00:33:49,290
Anda hanya perlu melakukan sabotase
akhir pekan pembukaan saya.
538
00:33:52,630 --> 00:33:55,090
Apa maksudmu kamu melepaskannya?
informasi itu kepada pers?
539
00:33:55,300 --> 00:33:58,100
Ya, otopsi
tidak memberi kami apa pun,
540
00:33:58,300 --> 00:33:59,890
dan kamu tidak datang
dengan apa pun.
541
00:34:00,100 --> 00:34:02,430
Oke, Walt, mungkin sebaiknya kita melakukannya
memeriksa dengan Anda terlebih dahulu,
542
00:34:02,640 --> 00:34:05,230
tapi sejak kamu pergi,
kita sudah terbiasa melakukannya
hal-hal dengan cara yang berbeda.
543
00:34:05,440 --> 00:34:06,690
Yah, aku kembali.
544
00:34:06,900 --> 00:34:08,770
Dan Anda tidak punya urusan
terjadi di sekitarku.
545
00:34:08,980 --> 00:34:11,530
Di Cumberland,
ketika kita menemui jalan buntu,
546
00:34:11,730 --> 00:34:13,530
kami melakukan apa pun yang kami bisa
untuk mengidentifikasi korban kita.
547
00:34:13,740 --> 00:34:15,110
Dan sejujurnya,
departemen mana pun akan melakukannya.
548
00:34:16,820 --> 00:34:19,700
Kecuali satu tempat sheriff
mempunyai pengaturan khusus
dengan pemilik kasino.
549
00:34:19,910 --> 00:34:21,990
Kami mendapat ID.
550
00:34:22,200 --> 00:34:24,540
Namanya Delia Garrett
dari Minneapolis.
551
00:34:24,750 --> 00:34:27,000
Teman-temannya melihat fotonya
berita. Menuju ke bawah.
552
00:34:38,680 --> 00:34:41,930
Yah, mungkin ini bukan masalahnya
waktu yang tepat untuk menjadi benar.
553
00:35:10,500 --> 00:35:12,460
Itu pasti kamu.
554
00:35:14,960 --> 00:35:16,800
Apa maksudmu?
555
00:35:18,840 --> 00:35:20,090
Saya minta maaf.
556
00:35:20,300 --> 00:35:22,050
A-aku salah orang.
557
00:35:22,890 --> 00:35:24,600
Tunggu.
558
00:35:29,270 --> 00:35:30,900
Hector mengirimku.
559
00:35:41,320 --> 00:35:43,160
Walt, Eamonn
baru saja melakukan pekerjaannya.
560
00:35:43,370 --> 00:35:44,790
Saya tahu itu FBI
telah memanggangmu
561
00:35:44,990 --> 00:35:46,410
tentang protokol
selama enam minggu terakhir,
562
00:35:46,620 --> 00:35:48,000
jadi kamu ekstra sensitif
tentang ini,
563
00:35:48,160 --> 00:35:49,620
tapi hanya karena
dia tidak melakukannya dengan caramu
564
00:35:49,830 --> 00:35:51,000
bukan berarti dia salah.
565
00:35:51,210 --> 00:35:52,710
Ini bukan tentang protokol.
566
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
Ini tentang kesopanan umum.
567
00:35:55,750 --> 00:35:57,170
Seorang ibu dan seorang ayah mengetahuinya
568
00:35:57,380 --> 00:35:59,050
putri mereka sudah meninggal
dengan melihat ini --
569
00:35:59,260 --> 00:36:01,430
foto otopsi di TV.
570
00:36:01,640 --> 00:36:04,470
Walt, kamu mendapat pengunjung.
571
00:36:07,810 --> 00:36:09,100
Dia seharusnya datang
bersama kami,
572
00:36:09,310 --> 00:36:10,850
tapi dia membatalkannya
pada detik terakhir.
573
00:36:12,480 --> 00:36:13,770
Dia bilang kenapa?
574
00:36:13,980 --> 00:36:15,570
Dia bilang dia sakit.
575
00:36:16,610 --> 00:36:17,990
Tapi kamu tidak percaya padanya?
576
00:36:18,190 --> 00:36:19,490
Delia punya masalah uang.
577
00:36:19,700 --> 00:36:21,320
Saya pikir mungkin dia saja
tidak mampu membiayai perjalanan itu
578
00:36:21,530 --> 00:36:22,610
dan tidak mau memberitahu kami.
579
00:36:22,820 --> 00:36:24,530
Itu sangat bodoh.
580
00:36:24,740 --> 00:36:26,160
Saya akan meminjamkannya
uangnya.
581
00:36:26,370 --> 00:36:28,250
Bisakah kamu memberitahuku kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?
582
00:36:28,450 --> 00:36:31,920
Ya, um, aku bisa memberitahumu
tepatnya kapan.
583
00:36:32,120 --> 00:36:33,880
Kami pergi menjemputnya
di RV,
584
00:36:34,080 --> 00:36:35,790
dan dia tidak ada di sana,
jadi aku meneleponnya.
585
00:36:37,250 --> 00:36:39,090
Dia sedang bekerja,
tapi dia sakit
586
00:36:39,300 --> 00:36:41,260
dan mengatakan bahwa kita
harus pergi tanpa dia.
587
00:36:42,340 --> 00:36:44,680
19:30 Kamis.
588
00:36:44,890 --> 00:36:46,310
Bisakah salah satu dari kalian
memikirkan alasannya
589
00:36:46,510 --> 00:36:48,930
mengapa Delia akan seperti itu
di Kabupaten Absaroka?
590
00:36:49,140 --> 00:36:51,140
Astaga.
591
00:36:51,350 --> 00:36:53,100
Apakah menurut Anda
dia berubah pikiran
592
00:36:53,310 --> 00:36:55,270
dan mencoba mengejar kami?
593
00:36:55,480 --> 00:36:58,110
Dia tahu di mana pun kami berada
akan berhenti di tengah jalan.
594
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
Nah, apakah itu terdengar seperti dia?
595
00:37:00,440 --> 00:37:02,070
Dia impulsif.
596
00:37:02,280 --> 00:37:03,950
Maksudku, jangan salah paham,
dia hebat,
597
00:37:04,160 --> 00:37:06,330
tapi dia tidak seperti itu
kita semua.
598
00:37:06,530 --> 00:37:08,450
- Apa bedanya dia?
- Dia akan menghilang begitu saja,
599
00:37:08,660 --> 00:37:10,500
dan kemudian kita akan mendapatkannya
kartu pos dari,
600
00:37:10,700 --> 00:37:13,290
seperti, Turki atau Uganda
atau tempat acak.
601
00:37:13,500 --> 00:37:15,130
Dia membawa seorang pria kembali sekali.
602
00:37:15,330 --> 00:37:17,210
Dia tidak bisa berbahasa Inggris,
dan dia sungguh aneh.
603
00:37:17,420 --> 00:37:19,300
Saya tidak begitu tahu caranya
untuk menjelaskannya,
604
00:37:19,500 --> 00:37:21,510
selain dia tidak melakukannya
memikirkan konsekuensinya
605
00:37:21,720 --> 00:37:23,010
tindakannya.
606
00:37:24,930 --> 00:37:28,010
Jadi, itu mungkin saja
bahwa dia naik bus
607
00:37:28,220 --> 00:37:31,930
dan, eh, mengikutimu ke sini,
menjemput orang asing di jalan?
608
00:37:32,140 --> 00:37:33,730
Ya, itu tidak mengejutkanku.
609
00:37:35,230 --> 00:37:36,690
Bagaimana dengan ini?
610
00:37:39,110 --> 00:37:41,190
Ini ransel-y,
611
00:37:41,400 --> 00:37:43,490
seperti sesuatu
Delia pasti melakukannya.
612
00:37:43,700 --> 00:37:48,410
Yang ditemukan di dalam bus itu,
eh, menabrakmu kemarin.
613
00:37:49,370 --> 00:37:52,160
Tubuh temanmu
ditemukan di dalamnya.
614
00:37:52,870 --> 00:37:55,460
Astaga.
Itu mengerikan.
615
00:37:55,670 --> 00:37:57,290
Saya tahu sesuatu seperti ini
akan terjadi.
616
00:37:57,500 --> 00:37:59,250
Anda tidak bisa melakukan apa pun begitu saja
kamu mau!
617
00:37:59,460 --> 00:38:01,050
Kenapa tidak kalian berdua
tunggu saja di sini?
618
00:38:01,260 --> 00:38:03,050
Aku akan mengantarmu kembali ke RV-mu.
619
00:38:03,260 --> 00:38:05,050
Saya ingin berbicara dengan, eh,
teman-temanmu yang lain.
620
00:38:05,260 --> 00:38:07,430
Mungkin Delia
menghubungi salah satu dari mereka.
621
00:38:07,640 --> 00:38:08,760
Saya tidak akan lama.
622
00:38:17,350 --> 00:38:21,110
Ferg, cari tahu semampumu
tentang Delia Garrett.
623
00:38:21,320 --> 00:38:22,940
Hubungi keluarganya, majikannya.
624
00:38:23,150 --> 00:38:25,150
Lihat apakah dia mendapat yang baru
atau pria yang tidak biasa dalam hidupnya.
625
00:38:25,360 --> 00:38:26,660
Ya.
626
00:38:31,990 --> 00:38:35,120
Ini gambar yang lebih baik
gadis itu, Randolph.
627
00:38:35,330 --> 00:38:36,500
Sekarang apakah Anda mengenalinya?
628
00:38:36,710 --> 00:38:39,500
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, tidak.
629
00:38:41,590 --> 00:38:43,760
Apakah dia seperti istrimu?
630
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
Apakah dia mengharapkan tumpangan gratis?
631
00:38:49,800 --> 00:38:51,220
- Vic?
- Ya?
632
00:38:51,430 --> 00:38:53,020
Hubungi perusahaan bus, eh,
633
00:38:53,220 --> 00:38:55,020
mencari tahu di mana bus itu berhenti,
634
00:38:55,230 --> 00:38:57,810
lihat apakah ada tempat itu,
eh, Delia bisa saja melanjutkan.
635
00:38:58,020 --> 00:39:01,860
Bis 85678,
berasal dari Green Bay.
636
00:39:02,070 --> 00:39:03,610
Sebelum kapal itu menjemput mereka, para pekerja minyak
di Oden,
637
00:39:03,820 --> 00:39:06,450
itu melewati Minneapolis,
Air Terjun Sioux, dan Sturgis,
638
00:39:06,650 --> 00:39:08,530
dimana beberapa orang gereja
naik ke kapal,
639
00:39:08,740 --> 00:39:11,780
datang ke sini
untuk berjudi demi Yesus.
640
00:39:11,990 --> 00:39:14,910
Enam dari pengusaha minyak itu mengatakan demikian
memperhatikan seorang gadis berambut coklat muda yang keren.
641
00:39:15,120 --> 00:39:16,580
Gereja-gereja
mengatakan mereka tidak memperhatikan apa pun,
642
00:39:16,790 --> 00:39:17,910
mungkin tidak mau
untuk mengakuinya.
643
00:39:18,120 --> 00:39:19,460
56 orang di bus itu.
644
00:39:19,670 --> 00:39:21,540
Sejauh ini, saya sudah berbicara dengan 54
dari mereka di kasino.
645
00:39:21,710 --> 00:39:24,000
Salah satu dari dua kursi kosong itu
bisa saja Delia Garrett.
646
00:39:24,210 --> 00:39:25,920
Bus berhenti di Minneapolis.
647
00:39:26,670 --> 00:39:29,340
Lucian, tunjukkan gambar ini
kepada para pekerja minyak itu.
648
00:39:29,550 --> 00:39:31,850
Konfirmasikan itu, eh,
dia berada di bus bersama mereka.
649
00:39:32,050 --> 00:39:33,600
Mengerti.
650
00:39:33,810 --> 00:39:36,020
Ferg, ambilkan baju
untuk supir bus.
651
00:39:36,220 --> 00:39:38,440
Aku harus mengambil gadis-gadis itu
kembali ke RV mereka.
652
00:39:38,640 --> 00:39:41,310
Aku ingin, eh, Randolph Hale siap
653
00:39:41,520 --> 00:39:43,110
untuk beberapa pertanyaan lagi
ketika saya kembali.
654
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Mengerti.
655
00:39:47,190 --> 00:39:48,820
- Benar.
- Oke. Jadi --
656
00:39:49,030 --> 00:39:51,030
Vic. Dengan saya.
657
00:39:56,580 --> 00:39:58,370
Tahan bentengnya, Ringo.
658
00:40:19,850 --> 00:40:21,100
Siapa itu?
659
00:40:21,310 --> 00:40:22,770
Itu Noah, tunangan Nikki.
660
00:40:22,980 --> 00:40:24,690
Dia melihat Delia di TV
dan langsung datang.
661
00:40:24,900 --> 00:40:26,320
Dari Minnesota?
662
00:40:26,530 --> 00:40:28,440
- Itu tadi cepat.
- Dia sudah ada di sini.
663
00:40:28,650 --> 00:40:31,240
Dia seharusnya menjadi
kejutan besar bagi pengantin wanita.
664
00:40:31,450 --> 00:40:33,320
Sarah mengaturnya
untuk menemui kami di kasino.
665
00:40:33,530 --> 00:40:35,410
Dia menginginkan segalanya
menjadi sempurna untuk Nikki.
666
00:40:35,620 --> 00:40:36,950
Nuh kenal Delia?
667
00:40:37,160 --> 00:40:39,540
Ya. Kami semua berteman
sejak kuliah.
668
00:40:41,330 --> 00:40:42,580
Hmm.
669
00:40:49,010 --> 00:40:51,260
Jadi, Anda ingin membicarakannya
apa yang terjadi denganmu?
670
00:40:52,430 --> 00:40:53,640
Tidak.
671
00:40:55,890 --> 00:40:57,260
Oke.
672
00:41:02,060 --> 00:41:03,770
Chelsea?
673
00:41:03,980 --> 00:41:05,150
Kamu baik-baik saja?
674
00:41:06,440 --> 00:41:08,610
Kurasa aku akan baik-baik saja.
eh...
675
00:41:15,700 --> 00:41:16,870
Wah.
676
00:41:17,080 --> 00:41:18,790
- Ini adalah sesuatu.
- Ya.
677
00:41:18,990 --> 00:41:21,080
Sarah menyiapkannya untuk kita.
678
00:41:21,290 --> 00:41:23,290
Dia memikirkan segalanya.
679
00:41:25,380 --> 00:41:27,670
Yah, aku terkejut melihatnya
Nuh di sini.
680
00:41:27,880 --> 00:41:30,010
Di zamanku, --
baiklah, pengantin pria
681
00:41:30,170 --> 00:41:32,090
tidak melihat pengantin wanita
sebelum pernikahan, jadi...
682
00:41:32,300 --> 00:41:33,800
Tidak ada yang mengikuti
peraturan bodoh itu lagi.
683
00:41:34,010 --> 00:41:36,180
Kami semua tahu dia akan datang
kecuali Niki.
684
00:41:36,390 --> 00:41:38,010
Ya.
685
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Anda tahu, saya, eh --
686
00:41:41,310 --> 00:41:43,190
Yah, saya tidak mengerti kesan itu
kamu adalah penggemar terbesarnya.
687
00:41:44,640 --> 00:41:47,020
Aku tipe Sherlock-y, jadi...
688
00:41:49,940 --> 00:41:51,780
Dia baik-baik saja.
689
00:41:54,150 --> 00:41:56,450
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
690
00:42:02,200 --> 00:42:04,250
eh...
691
00:42:04,460 --> 00:42:07,290
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun sebelumnya
karena aku tidak yakin,
692
00:42:07,500 --> 00:42:10,800
tapi aku menjemput Delia
suatu pagi,
693
00:42:11,000 --> 00:42:12,920
dan mobil Noah ada di bloknya.
694
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
Dia tinggal di tempat yang menyebalkan ini
tidak ada di bagian kota,
695
00:42:16,050 --> 00:42:18,260
jadi dia tidak akan sembarangan
berada di sana.
696
00:42:19,260 --> 00:42:21,720
Sekarang dia di sini, dan dia di sini.
697
00:42:23,390 --> 00:42:25,190
Aku tidak tahu.
Mungkin dia datang menemuinya.
698
00:42:25,390 --> 00:42:27,190
Mungkin ada yang tidak beres.
699
00:42:27,400 --> 00:42:28,650
Aku tidak tahu.
700
00:42:32,610 --> 00:42:35,860
Saya mungkin hanya menonton
terlalu banyak "48 Jam."
701
00:42:40,950 --> 00:42:42,540
- Ada apa, Vic?
- Hai.
702
00:42:42,740 --> 00:42:45,080
Jadi, um, Lucian
703
00:42:45,250 --> 00:42:47,290
menunjukkan foto Delia
kepada para pekerja minyak,
704
00:42:47,500 --> 00:42:48,830
dan mereka tidak mengenalinya.
705
00:42:49,040 --> 00:42:50,460
Mereka semua membicarakan hal itu
orang lain.
706
00:42:50,670 --> 00:42:52,590
Rupanya mereka semua naksir
707
00:42:52,800 --> 00:42:54,590
pada seorang gadis
dari kelompok gereja, jadi...
708
00:42:55,970 --> 00:42:57,470
Oke.
709
00:42:57,680 --> 00:43:00,390
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
710
00:43:01,390 --> 00:43:04,600
Sebagai permulaan, Anda bisa memeriksanya
kompartemen bagasi untukku.
711
00:43:06,980 --> 00:43:08,230
Oke.
712
00:43:39,470 --> 00:43:41,430
Apa yang terjadi, Ursula?
713
00:43:42,470 --> 00:43:47,230
Terakhir kali aku melihatmu,
tidak seburuk ini.
714
00:43:47,430 --> 00:43:51,350
Suamiku memikirkannya
Aku sedang membicarakan dia.
715
00:43:51,560 --> 00:43:53,230
Dia menjadi gila.
716
00:43:54,610 --> 00:43:56,820
Tapi aku bersumpah aku tidak melakukannya.
717
00:43:58,610 --> 00:44:00,780
Saya sangat menyesal.
718
00:44:01,950 --> 00:44:03,370
Itu lucu.
719
00:44:03,580 --> 00:44:05,950
Ketika Hector bertanya
jika saya tahu tentang Pembantu Beruang,
720
00:44:06,160 --> 00:44:08,910
Saya pikir dia sedang membicarakan hal itu
ceritanya.
721
00:44:09,120 --> 00:44:11,540
Tapi dia sedang membicarakanmu.
722
00:44:11,750 --> 00:44:13,210
Siapa Pembantu Beruang?
723
00:44:15,460 --> 00:44:17,170
Dahulu kala,
724
00:44:17,380 --> 00:44:20,630
seorang wanita Cheyenne dan anaknya
melarikan diri dari prajurit Gagak.
725
00:44:20,840 --> 00:44:24,850
Saat itu musim dingin,
jadi mereka sendirian dan ketakutan.
726
00:44:25,060 --> 00:44:27,270
Dan dia menjadi lebih takut
kapan --
727
00:44:27,470 --> 00:44:31,310
ketika dia melihat seekor beruang
sedang mengikutinya.
728
00:44:31,520 --> 00:44:34,650
Tapi kemudian beruang
berkata kepada wanita itu,
729
00:44:34,860 --> 00:44:37,900
"Aku mengikutimu untuk berlindung
jejakmu dengan jejakku
730
00:44:38,110 --> 00:44:40,570
jadi Gagak tidak akan menemukanmu."
731
00:44:41,820 --> 00:44:44,910
Saat dia dan anaknya
sampai di sungai yang lebar,
732
00:44:45,120 --> 00:44:46,740
dia membawa mereka menyeberang
untuk keselamatan.
733
00:44:52,330 --> 00:44:53,790
Gigiku tanggal!
734
00:45:04,140 --> 00:45:06,140
Akankah Hector mencabut giginya?
735
00:45:08,520 --> 00:45:11,020
Aku tidak pernah menginginkannya
untuk menyakiti ayahku.
736
00:45:13,810 --> 00:45:16,400
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
tanya Hector?
737
00:45:17,980 --> 00:45:18,980
Untuk membantu ibuku.
738
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
Maka itulah tepatnya
apa yang akan dia lakukan.
739
00:45:30,200 --> 00:45:31,540
Lewat sini.
740
00:45:33,000 --> 00:45:35,460
Saya tidak ingin membuat
akhir pekanmu menjadi lebih buruk.
741
00:45:36,630 --> 00:45:38,210
Aku hanya perlu mendapatkannya
beberapa pernyataan
742
00:45:38,420 --> 00:45:40,050
sebelum kalian semua pulang.
743
00:45:40,260 --> 00:45:42,170
Ruby, bisakah kamu menunjukkannya pada mereka
ke kantorku?
744
00:45:42,920 --> 00:45:44,010
Terima kasih, Ferg.
745
00:45:44,220 --> 00:45:45,970
Silakan lewat sini.
746
00:45:50,220 --> 00:45:52,770
Oke, jadi, saya punya latar belakang
pada Delia.
747
00:45:52,980 --> 00:45:55,020
Kedua orang tuanya meninggal
ketika dia masih muda,
748
00:45:55,230 --> 00:45:57,110
jadi dia cukup cantik
sendirian.
749
00:45:57,310 --> 00:45:58,570
Uh, dan dia sedang kesusahan
demi uang.
750
00:45:58,770 --> 00:46:01,280
Dia hanya punya $240
di rekening korannya.
751
00:46:01,480 --> 00:46:03,030
Tapi saya berbicara dengan bosnya.
752
00:46:03,240 --> 00:46:04,950
Dia bilang dia mengambil cuti empat hari
untuk ikut dalam perjalanan ini,
753
00:46:05,160 --> 00:46:06,490
bilang dia bersemangat, itu, eh,
754
00:46:06,700 --> 00:46:08,950
ini milik sahabatnya
pernikahan.
755
00:46:09,740 --> 00:46:13,580
Vic, kamu menemukan apa saja
di kompartemen bagasi?
756
00:46:13,790 --> 00:46:15,170
eh...
757
00:46:16,500 --> 00:46:18,420
Selain baunya
muntah, tidak.
758
00:46:18,630 --> 00:46:20,040
Siapa kamu?
berharap untuk menemukan?
759
00:46:20,250 --> 00:46:21,760
Lebih dari itu.
760
00:46:21,960 --> 00:46:24,090
Eh, urus tunangannya
kartu kredit -- Noah Minton.
761
00:46:24,300 --> 00:46:26,090
Lihat apakah dia ada di sini sepanjang akhir pekan.
762
00:46:26,300 --> 00:46:27,640
Segera setelah Anda mendapatkannya
informasi,
763
00:46:27,840 --> 00:46:29,550
bawakan itu padaku.
764
00:46:29,760 --> 00:46:31,890
Hei, Walt, kalau itu bisa membantu,
Saya bisa menangani pengantin pria
765
00:46:32,100 --> 00:46:33,520
saat kamu menanyai gadis-gadis itu.
766
00:46:33,730 --> 00:46:35,770
Terima kasih, tapi tidak.
767
00:46:36,480 --> 00:46:39,360
Dengar, Eamonn, aku menghargaimu
mengisi saat aku pergi,
768
00:46:39,560 --> 00:46:42,030
tapi aku tidak akan membutuhkanmu
lagi.
769
00:46:42,230 --> 00:46:44,280
Beri tahu atasan Anda
Aku berhutang budi padanya.
770
00:46:52,790 --> 00:46:55,660
Sarah, terima kasih
untuk turun lagi.
771
00:46:55,870 --> 00:46:59,880
Kupikir, eh, Nikki mungkin perlu
beberapa dukungan emosional.
772
00:47:00,080 --> 00:47:01,630
Itu, uh -- Cukup banyak
untuk menerima.
773
00:47:01,840 --> 00:47:03,510
- Ya.
- Tidak. Tentu saja.
774
00:47:03,710 --> 00:47:08,090
Aku berharap kamu bisa, eh,
beri aku sedikit wawasan tentang Delia,
775
00:47:08,300 --> 00:47:10,390
siapa dia, seperti apa dia.
776
00:47:11,180 --> 00:47:12,760
Siapa yang mungkin ingin menyakitinya.
777
00:47:16,140 --> 00:47:17,520
Saya mengerti itu, eh,
778
00:47:17,730 --> 00:47:19,350
Nikki dan Delia
adalah teman sekamar mahasiswa baru.
779
00:47:19,560 --> 00:47:21,900
Jadi, Nuh,
Saya berasumsi Anda sudah mengenal Delia
780
00:47:22,110 --> 00:47:23,940
selama tunanganmu.
781
00:47:24,820 --> 00:47:26,860
Ya.
Saya rasa saya melakukannya.
782
00:47:27,860 --> 00:47:30,370
Anda memiliki kontak terbaru
dengan Delia?
783
00:47:30,570 --> 00:47:33,280
Hanya hal biasa, lho,
dengan pernikahan dan semuanya.
784
00:47:33,490 --> 00:47:36,290
Yah, aku dengar itu kamu
adalah kejutan dari perjalanan itu.
785
00:47:36,500 --> 00:47:39,460
Saya kira perselingkuhan Anda
adalah kejutan pernikahan itu.
786
00:47:41,920 --> 00:47:43,500
Apa?
787
00:47:43,710 --> 00:47:45,960
Apakah Anda mengatur untuk Delia
untuk datang ke sini dan menemuimu
788
00:47:46,170 --> 00:47:48,800
karena kamu kenal tunanganmu
sedang di jalan?
789
00:47:49,010 --> 00:47:50,260
Astaga.
790
00:47:50,470 --> 00:47:52,260
Mungkin Delia
mengancam akan memberitahu Nikki,
791
00:47:52,470 --> 00:47:54,180
dan itulah sebabnya kamu membunuhnya.
792
00:47:54,390 --> 00:47:56,930
Tidak, saya tidak tahu apa
apa yang kamu bicarakan.
793
00:47:57,140 --> 00:47:58,480
Ya, kamu sudah cukup tahu
untuk membuang mayatnya
794
00:47:58,690 --> 00:48:00,230
di mana Anda tidak akan dicurigai.
795
00:48:00,440 --> 00:48:02,860
Dan Anda memiliki akses
dengan rencana perjalanan para gadis, kan?
796
00:48:03,570 --> 00:48:05,860
Ya, benar.
Saya memberikannya padanya.
797
00:48:06,070 --> 00:48:07,070
Apa yang kamu lakukan, Nuh?
798
00:48:07,280 --> 00:48:08,490
Gadis-gadis ini tidak pernah melihat tas itu
799
00:48:08,700 --> 00:48:10,110
tempat Delia dimasukkan,
800
00:48:10,320 --> 00:48:12,490
tapi kamu melihatnya,
karena kamu membelinya.
801
00:48:12,700 --> 00:48:14,240
Tidak.
Ini gila.
802
00:48:14,450 --> 00:48:15,950
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
803
00:48:16,160 --> 00:48:18,540
Wakil saya baru saja berlari
kartu kredit Anda.
804
00:48:18,750 --> 00:48:21,290
Anda melakukan pembelian baru-baru ini
dari Walmart terdekat
805
00:48:21,500 --> 00:48:23,330
jam sebelum jenazah ditemukan.
806
00:48:23,540 --> 00:48:24,790
Apa? Tidak.
807
00:48:25,000 --> 00:48:27,130
Hei sayang, katakan sesuatu.
808
00:48:27,340 --> 00:48:29,170
Katakan padanya tidak mungkin
Aku bisa saja membunuh Delia.
809
00:48:29,380 --> 00:48:30,510
Hentikan.
Anda menyakitinya.
810
00:48:30,720 --> 00:48:31,680
Jangan ikut campur.
811
00:48:31,890 --> 00:48:33,090
Perjalanan ini, seluruh pernikahan ini
812
00:48:33,300 --> 00:48:35,220
tidak ada apa-apanya
tapi kalian berdua.
813
00:48:35,430 --> 00:48:37,810
Apakah mereka melarangmu, Noah?
814
00:48:38,020 --> 00:48:39,520
Itukah sebabnya kamu beralih ke Delia?
815
00:48:40,640 --> 00:48:42,730
Delia berpikir ini lebih dari itu
daripada kesepakatan satu kali?
816
00:48:42,940 --> 00:48:45,400
- Itu lebih dari satu kali.
- Ya Tuhan. Astaga.
817
00:48:45,610 --> 00:48:47,690
Saya tidak melakukan ini. Saya tidak tahu
kenapa kamu mencoba menyalahkanku!
818
00:48:47,900 --> 00:48:49,360
Tumbuhlah, Nuh,
dan mengambil tanggung jawab.
819
00:48:49,570 --> 00:48:53,200
Diam!
820
00:48:57,240 --> 00:48:59,750
Vic, bisakah kamu membawa Noah
tolong di luar,
821
00:48:59,950 --> 00:49:01,830
dan memastikan dia tidak pergi?
822
00:49:08,500 --> 00:49:10,550
Ini seharusnya sempurna.
823
00:49:10,760 --> 00:49:12,630
Saya minta maaf.
Lagipula dia tidak pantas untukmu.
824
00:49:12,840 --> 00:49:14,260
Bisakah kita pergi sekarang?
825
00:49:14,470 --> 00:49:16,100
- Tentu.
- Terima kasih.
826
00:49:16,300 --> 00:49:19,600
Jadi, Sarah, kamu bilang begitu, eh,
827
00:49:19,810 --> 00:49:21,810
Delia membatalkan
pada menit terakhir,
828
00:49:22,020 --> 00:49:25,560
jadi kenapa kamu tidak punya hadiah apa pun
dibuat untuknya?
829
00:49:25,770 --> 00:49:28,940
Seruling sampanye atau T-shirt?
830
00:49:29,860 --> 00:49:32,400
Ya, kecuali Anda mengenalnya
tidak datang selama ini.
831
00:49:33,660 --> 00:49:35,490
Mengapa Anda menanyakan hal ini kepada kami?
832
00:49:35,660 --> 00:49:38,240
Anda baru saja mengatakan Nuh yang melakukannya.
Dia membeli tas itu di Walmart.
833
00:49:38,450 --> 00:49:39,540
Maafkan aku.
834
00:49:39,740 --> 00:49:41,540
Saya pikir kami semua berbohong.
835
00:49:41,750 --> 00:49:44,750
Bukankah itu permainannya
kita bermain di sini?
836
00:49:44,960 --> 00:49:48,040
saya berbohong
tentang biaya kartu kredit.
837
00:49:48,250 --> 00:49:50,050
Tidak ada Walmart.
838
00:49:50,250 --> 00:49:51,880
Noah berbohong tentang perselingkuhannya.
839
00:49:52,090 --> 00:49:55,340
Dan kamu, yah,
kamu berbohong tentang siapa yang membunuh Delia.
840
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
Itu kamu.
841
00:49:58,640 --> 00:49:59,930
Anda sudah mengakuinya
842
00:50:00,140 --> 00:50:01,850
yang kamu tahu
tentang Delia dan Noah,
843
00:50:02,060 --> 00:50:03,270
jadi kamu punya motif.
844
00:50:03,480 --> 00:50:04,940
Mereka berkhianat
sahabatmu di sini,
845
00:50:05,140 --> 00:50:07,110
dan jika Anda tidak memesan
keranjang hadiah untuk Delia
846
00:50:07,310 --> 00:50:09,860
karena kamu tahu itu dia
tidak ikut dalam perjalananmu,
847
00:50:10,070 --> 00:50:13,530
baiklah, itu memberimu
niat dan perencanaan.
848
00:50:15,450 --> 00:50:17,320
Satu-satunya hal -- Satu-satunya hal
itu sudah direncanakan sebelumnya
849
00:50:17,530 --> 00:50:18,990
sedang berbicara dengan Delia.
850
00:50:19,200 --> 00:50:20,870
Kami hanya ingin mendapatkannya
untuk mengakui apa pun,
851
00:50:21,080 --> 00:50:22,540
jadi ketika Nikki dan aku muncul
di RV
852
00:50:22,750 --> 00:50:24,870
dan dia baru saja melanjutkan
seperti tidak ada yang salah,
853
00:50:25,080 --> 00:50:26,330
sepertinya dia bisa saja meniduri Noah
854
00:50:26,540 --> 00:50:28,210
dan dia masih bisa
teman kita.
855
00:50:28,420 --> 00:50:30,340
Kami tidak bermaksud melakukan semua ini
terjadi. Saya berjanji.
856
00:50:30,550 --> 00:50:33,090
Dia mencoba pergi, jadi aku meraihnya
dia, dan dia mulai mendorongku.
857
00:50:33,300 --> 00:50:35,630
Nikki mendorongnya pergi, dan aku-aku-aku
tidak tahu bagaimana hal itu terjadi,
858
00:50:35,840 --> 00:50:37,640
tapi dia memukul kepalanya
dan dia mendarat di lantai
859
00:50:37,840 --> 00:50:39,890
dan dia tidak bergerak
dan dia mengeluarkan banyak darah.
860
00:50:40,100 --> 00:50:41,510
Jadi, kami berkendara dan mendapat tas.
861
00:50:41,720 --> 00:50:43,980
Dan dia bahkan akan mengakuinya
apa saja!
862
00:50:44,180 --> 00:50:47,770
Dan setelah kamu tertabrak
dengan bus kasino,
863
00:50:47,980 --> 00:50:52,780
kalian berdua, kamu ambil
keuntungan dari semua kekacauan itu,
864
00:50:52,980 --> 00:50:55,530
mengambil milik orang lain
label bagasi,
865
00:50:55,740 --> 00:50:59,620
taruh di tas barumu,
866
00:50:59,820 --> 00:51:01,370
dan membuang mayatnya.
867
00:51:03,330 --> 00:51:06,410
Sarah, bagaimana ini bisa terjadi?
868
00:51:08,540 --> 00:51:10,880
Saya melakukan segalanya dengan benar.
869
00:51:26,100 --> 00:51:27,730
Yang saya tidak mengerti adalah
870
00:51:27,940 --> 00:51:29,560
mengapa mereka tidak membatalkannya saja
pernikahan.
871
00:51:30,610 --> 00:51:32,980
Beberapa orang tidak tahu
bagaimana mengakhiri sesuatu.
872
00:51:35,900 --> 00:51:39,530
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal
dan terima kasih. Saya menikmatinya.
873
00:51:39,740 --> 00:51:41,450
Semoga beruntung untukmu.
874
00:51:47,330 --> 00:51:49,420
Biarkan aku mengantarmu keluar.
875
00:51:51,460 --> 00:51:54,130
Walt, Mathias sedang menelepon.
876
00:51:54,340 --> 00:51:56,880
Dia perlu berbicara denganmu.
877
00:52:02,100 --> 00:52:05,430
Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu
apa masalahnya.
878
00:52:05,640 --> 00:52:07,140
Anda benar-benar polisi yang baik.
879
00:52:07,350 --> 00:52:08,600
Oh, aku tahu.
880
00:52:08,810 --> 00:52:11,150
Walt hanya iri... padamu
dan aku.
881
00:52:12,770 --> 00:52:14,400
Mari kita lihat sisi baiknya.
882
00:52:15,940 --> 00:52:18,150
Aku hanya berjarak satu county,
dan, eh,
883
00:52:18,360 --> 00:52:20,490
baiklah, sekarang aku sudah mendapatkan nomormu
dan kamu mendapatkan milikku.
884
00:52:22,240 --> 00:52:23,870
Eh, ya.
Ya.
885
00:52:24,080 --> 00:52:28,080
Kami, eh, tentu saja
punya nomor masing-masing.
886
00:52:53,350 --> 00:52:54,940
Hei, Beruang Berdiri,
887
00:52:55,150 --> 00:52:56,730
Merwin Tall Grass mengajukan laporan
888
00:52:56,940 --> 00:52:58,940
itu istri dan anaknya
hilang.
889
00:52:59,150 --> 00:53:00,700
Apa yang bisa saya bantu?
890
00:53:00,900 --> 00:53:03,160
Anda bisa memberi tahu saya di mana mereka berada.
891
00:53:03,360 --> 00:53:05,160
Dan kenapa aku bisa mengetahuinya?
892
00:53:05,370 --> 00:53:06,870
Tall Grass melaporkan bahwa Anda
893
00:53:07,080 --> 00:53:08,740
juga membayar sedikit
banyak perhatian pada istrinya
894
00:53:08,950 --> 00:53:10,330
di pembukaan kasino.
895
00:53:13,750 --> 00:53:16,380
Saya memperhatikan
untuk memar yang dia berikan padanya.
896
00:53:16,590 --> 00:53:18,000
Saya berharap demi dia
dia dan putranya
897
00:53:18,210 --> 00:53:19,960
sangat jauh.
898
00:53:20,170 --> 00:53:23,470
Seorang tetangga melaporkan melihat Anda
menurunkan anak itu di dekat rumahnya
899
00:53:23,680 --> 00:53:26,470
sehari sebelum ibu dan dia
menghilang.
900
00:53:26,680 --> 00:53:28,180
Kita perlu mencari
apartemenmu.
901
00:53:28,390 --> 00:53:32,850
Saya tidak punya wewenang di luar Res,
tapi Walt melakukannya.
902
00:53:33,060 --> 00:53:34,400
Ayolah, Henry.
903
00:53:34,600 --> 00:53:35,900
Biarkan saja kami ambil
melihat sekilas ke dalam,
904
00:53:36,110 --> 00:53:37,360
dan kami akan meninggalkanmu sendirian.
905
00:53:38,360 --> 00:53:40,990
Sudah kubilang, mereka tidak ada di sini.
Anda harus percaya padaku.
906
00:53:41,190 --> 00:53:42,610
Saya bersedia.
907
00:53:42,820 --> 00:53:43,780
Lalu kenapa kamu masih bersikeras
908
00:53:43,990 --> 00:53:45,200
pergi ke apartemenku?
909
00:53:47,030 --> 00:53:49,830
Karena saat ini, banyak sekali
orang tidak percaya padaku.
910
00:55:18,960 --> 00:55:20,130
Belikan kamu yang lain?
911
00:55:24,260 --> 00:55:25,260
Yesus.
912
00:55:34,600 --> 00:55:35,930
Terima kasih.
913
00:55:45,650 --> 00:55:50,700
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas bantuannya dalam kasus ini.
914
00:55:52,410 --> 00:55:54,950
Pekerjaan menjagaku
di sisi kanan rumput.
915
00:55:55,910 --> 00:55:58,790
Mohon maaf mendengarnya
mereka gadis-gadis cantik akan masuk penjara.
916
00:55:59,750 --> 00:56:01,580
Berita menyebar.
917
00:56:07,090 --> 00:56:09,260
Aku belum mengatakannya, tapi...
918
00:56:11,300 --> 00:56:13,180
...Aku minta maaf tentang Barlow.
919
00:56:17,520 --> 00:56:19,270
Setelah kamu menembak Barlow,
920
00:56:19,480 --> 00:56:21,810
Saya merenungkan segala hal
921
00:56:22,020 --> 00:56:23,980
Saya bisa saja
saudara yang lebih baik.
922
00:56:25,020 --> 00:56:30,360
Mungkin jika aku berbuat lebih banyak,
menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya,
923
00:56:30,570 --> 00:56:33,160
Cabang akan hidup,
924
00:56:33,370 --> 00:56:36,790
Martha akan hidup.
925
00:56:41,620 --> 00:56:42,790
Anda percaya itu?
926
00:56:48,340 --> 00:56:49,920
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya yakini.
927
00:56:51,510 --> 00:56:53,590
Adikku pasti begitu
pria yang baik
928
00:56:53,800 --> 00:56:56,390
jika seseorang pernah ke sana
untuk menembaknya
929
00:56:56,600 --> 00:56:58,640
setiap menit dalam hidupnya.